レブロンがNBA2K19での自身のレーティングにコメント!「歳の割に悪くない」

by Jordan Greer

当記事は翻訳記事です。元記事はこちら

http://www.sportingnews.com/nba/news/lebron-james-lakers-news-nba-2k19-ratings-overall-release-date-cover/125ohzfmmugii1sbz8ut1kwrxj

(画像等もこちらから拝借しております)

 

レブロンは過去15年間のシーズンでの出来事について、

自身のことを”熟成されたワイン”のように年齢を重ねてきたと言っています。

 

そして、NBA 2K最新作で、まさに彼の言うことが反映されているようです。

 

2Kスポーツのスタッフたちは”NBA 2K19″のリリースに先駆けて月曜日の午前に

レブロンの最新レーティングを発表しました。

 

これによりレイカーズのスターがもう一度リーグのトップに立つことになりました。

 

ジェームスのレートは98であり、”NBA2K18”より1ポイント上昇しています。

”20周年記念エディションのカバーアスリート”キングのレートは98です。

皆さんはどう思いますか?

 

ジェームスはこの数字に満足をしており、「歳の割に悪くないな」とコメントしています。

 

白のユニフォーム姿はそんなに悪くないけど、若くもないね。

でもこの年齢の割には悪い評価でもない。

 

マックスのレートは99なので、

レブロンは他のNBAスター ケビン・デュラント、ステフィン・カリー、ジェームズ・ハーデン、

”NBA2K19のもう一人のカバーアスリート”ヤニス・アデトクンボよりも高い可能性があります。

 

レブロンは20周年記念特別エディションのカバーアスリートとして選ばれています。

 

NBA 2K19は9月11日にリリースされる予定となっていますが、そんなに待ちたくないのなら、

このスペシャルエディションは9月7日にプレイをすることができます。

記事はここまで!

 

最後にちょっとだけ翻訳についてコメントさせてください。

“an old head”と言う表現がイディオム(慣用句)だと思うんですけど、

直訳すると「古い頭」何ですが、

おそらく、「老けた顔」と言うこと言いたいんだと思うので、

「年齢の割に」と言う訳にしました。

その他細かい意訳をしていますが、だいたい意味はあっているはず!

 

自分も英語の勉強中なので、

これからもこう言う海外記事の翻訳にトライしてみたいなと思います!!

新しい記事の通知を
受け取る場合は
こちらをクリックして
購読してください